Обращаюсь ко всем гражданским, находящимся здесь.
Меня зовут полковник Ханг Харкили, я из информационно-операционного отделения армии Федерации.
Африканская башня
Станция на нижней орбите
Я и мои товарищи взяли контроль над этой станцией.
Все боевые единицы, оборудование для поддержки жизнеобеспечения, линейные поезда, и система получения солнечной энергии захвачены нами.
У нас только одна цель.
Поведать вам о злодеяниях, что творит независимое миротворческое подразделение под прямым управлением Федерации, A-LAWS.
Для того, чтобы общество повлияло на них.
Для того, чтобы уничтожить антиправительственные силы, они зверски убили миллионы людей.
Вам известно об этом?
Вам известно, что для того, чтобы перестроить Средний Восток, они истребили миллионы ни в чём неповинных людей?
Верно. Вы, благодаря управлению информацией со стороны Федерации, попали в ложный мир.
Не зная этого, вы живёте в этой диктатуре.
Пока общество не узнает правды, я буду охранять ваши жизни.
Можете меня за это ненавидеть.
Но я скажу только одно.
Мы — солдаты, которые охраняют интересы и безопасность граждан Федерации.
Кроме того, исправлять ошибки правительства и армии — наш воинский долг!
誰かを悲しませてまで 笑えなくても
дарэ ка о канасимасэтэ мадэ вараэнакутэ мо
Перевод .hack//prime.
Редакция Mnement
QC Ashald
Оформление GreYid
Караоке Xyanide
そう 言って 彼女は うつむいてたんだ 夜に 泣いた
со: иттэ канодзё ва уцумуитэтан да ёру ни наита
Мобильный Воин Гандам
00
© 2009 Eternal HARO
冷たく貼り付いて 凍えている
цумэтаку харицуитэ когоэтэиру
降り続く現実に 傘などない
фурицудзуку гэндзицу ни каса надо наи
生きてゆくことが 戦いなんて
икитэюку кото га татакаи нантэ
そんな理由だけで 閉じ込められた
сонна рию: дакэ дэ тодзикомэрарэта
MY HEART, MY STORY
泪のムコウ が見えるの 輝いている
намида но муко: га миэру но кагаяитэиру
小さな窓には あの頃みたいに 青い空が映る
тииса на мадо ни ва ано коро митаи ни аои сора га уцуру
ah ah 鳥のように 飛べはしないけど
аа тори но ё: ни тобэ ва синаи кэдо
誰かを悲しませたとき 感じる痛み
дарэ ка о канасимасэта токи кандзиру итами
忘れないように そっと目を閉じて 泣いた
васурэнаи ё: ни сотто мэ о тодзитэ наита
www.eternal-haro.ru #eternal-haro@irc.rizon.net
Прелюдия к Трагедии
Антиправительственные силы взяли ответственность за захват станции на нижней орбите Африканской башни.
Кроме того, они выдвинули требования парламенту Федерации.
В обмен на освобождение заложников, находящихся на станции, они требуют роспуска парламента,
а также освобождения 45-и тысяч антиправительственных деятелей...
Однако, правительство пока не ответило на требования террористов.
Независимое миротворческое подразделение уже задействовано для разрешения этого конфликта...
Управление информацией... Всё это ложь.
Что в такой ситуации ты сможешь сделать, Харкили?
Благодаря орбитальным лифтам и системе получения солнечной энергии, человечество открыло путь в будущее.
Энергетичесий кризис, который развязал большое число конфликтов по всему миру, вскоре закончится.
Если мы преодолеем энергетический кризис, мы сможем сосредоточиться на проблемах продовольствия и окружающей среды.
Но государства, обладающие орбитальными лифтами, под предлогом их защиты, будут наращивать армии.
Это может привести к напряженным отношениям между сильными государствами. Другими словами, разразится новая Холодная Война.
Даже если так. Но если у нас будут здравомыслящие граждане, справедливая власть, и нормально функционирующая армия — то есть мы, путь будет открыт.
Мы сможем снять напряжение, лучше понять и помогать друг другу.
И тогда мир постепенно объединится.
Командующий Ким!
Полковник, у меня для вас срочное задание.
Срочное задание?
Какова ситуация?
На данный момент, армия уже окружила станцию на нижней орбите.
Я также отдал приказ на мобилизацию элитному отряду A-LAWS на поверхности.
Восстание в армии...
Если правда всплывёт на поверхность, существует вероятность того, что активность антиправительственных сил возрастёт.
Вскоре будут завершены работы над объектом на орбитальном кольце. Я отправляюсь в космос принять командование.
Да. Я рассчитываю на вас.
Позволили бунтарям делать что им вздумается... Госпожа, о чём только думают эти Инноваторы?
У них есть свои соображения по этому поводу.
Вы полагаете, что это восстание изменит мир?
Кто знает. Вполне возможно, что это начало конца.
Это то, чего вы хотите, госпожа?
Полковник, мы полностью окружены, как здесь, так и на поверхности.
Всё идёт по плану.
Что насчет Катарона?
Они уже направили сюда немалый отряд мобильных доспехов.
Осталось дождаться реакции Селестиал Бинг.
Африканская башня оккупирована восставшими войсками...
Как и говорилось в информации от Катарона.
Это и есть причина отступления войск A-LAWS.
Что мы будем делать, Мисс Сумераги?
Конечно же поможем им, не так ли?
Инноваторы захватили контроль над Ведой.
Но почему в этот раз они ничего не заметили.
Хотите сказать, что они ничего не знали об этом восстании?
Не исключено.
Но мы ведь не будем молча наблюдать за тем, как A-LAWS начнут двигаться?
Кроме того, за A-LAWS стоят Инноваторы.
Не важно что они замышляют, нам ничего не остаётся, кроме как пойти туда и выполнить свой долг.
К тому же, если Сэцуна располагает информацией о восстании...
Он пойдёт туда!
Да!
Несомненно!
Иан, сможешь запустить орудийную систему до того, как мы прибудем к Африканской башне?
У меня ведь нет выбора?
A-LAWS запустили мобильные доспехи.
Что это за дополнительное снаряжение?
Если бы мне сказали, я бы знал.
Оставьте в покое секреты A-LAWS.
Мы остаемся охранять эту территорию.
Полковник.
Это отряд мобильных доспехов A-LAWS.
Отставить перехват. Мир наблюдает за нами.
Мобильные доспехи запустили контейнеры.
Покрытые слухами Автоматоны?
Заграждения прорваны!
Действовать по плану, перевести оборонительную систему в режим S.
43 процента Автоматонов уничтожено.
Всего лишь разведка?
Как знать.
Полковник, силы Катарона приближаются к столбу.
Федерация приняла меры по перехвату?
Никак нет.
Силы Катарона вошли в пусковую секцию столба.
Они связались с нашими наземными войсками.
Должно быть A-LAWS развернули войска и на поверхности.
Если они к ним не притронутся, то...
Полковник!
Что на этот раз?
В секцию столба DH42 проник мобильный доспех и начинает подниматься.
Из A-LAWS?
Вывожу на экран.
Это же...
Тиерен Таоцзы?
Отправить мобильные доспехи в сопровождение.
Полковник!
Это меньшее, что я могу сделать.
Этим доспехом управляет мой друг.
Согласно вашим указаниям, я отправил полковника Смирнова из моего отряда в качестве представителя.
Благодарю вас за сотрудничество.
Могу ли я рассчитывать на тёплый приём при переводе в A-LAWS?
Я обещаю вам.
До встречи.
В любом случае, A-LAWS подчинит себе армию.
Это лишь вопрос времени.
Оставаться наготове на текущей позиции?!
Почему?
Почему они не задействовали нас?
Похоже наш выход не состоится.
Это крупномасштабная операция. О чём только Рибонс думает?
Похоже, ты злишься. Должно быть из-за того, что не сможешь отомстить за Бринга?
Что?!
Мы всё поняли! Ведь мы одного сорта!
Вы знаете лидера бунтовщиков?
Он друг моего отца.
С самого детства он рассказывал мне о том, к каким идеалам должна стремиться армия.
Но в конце концов, он поднял бунт, и взял в заложники 60 тысяч человек...
Причины бунта нас не интересуют.
Как A-LAWS, мы должны уничтожать антиправительственные силы, чтобы добиться мира.
Да, вы правы, прапорщик.
Не может быть, ты в самом деле собираешься поступить в военную академию?
Спасибо вам за ваши рекомендации.
Я не хотел просить помощи у отца.
Ты хочешь стать военным, подражая своему отцу?
Не злись так на своего отца. Это был несчастный случай.
Не говорите об этом так легко!
Он обрёк на гибель мою маму.
Вы такой же, как и он.
Я не буду таким, как мой отец!
Я решил стать военным, только чтобы таких случаев больше никогда не было!
Ты думаешь, что это сможет обрадовать Холи?
Именно. Моя мама желала мира больше, чем кто-либо.
Полковник...
Нерешительными действиями мира не достигнуть.
Сейчас нам как никогда нужна сила A-LAWS. Почему вы этого не понимаете?
Всё-таки пришел, Сергей.
Харкили...
Как представитель армии Земной Федерации, передаю сообщение Хангу Харкили.
Правительство Федерации отказывается выполнять ваши требования.
Рекомендуем вам немедленно сдаться.
Ты пришел сюда только для того, чтобы сказать это?
Правительство Федерации очень уверенно управляет информацией, и твоё сообщение мир не получит.
Зачем ты взял в заложники невинных людей?
Не так уж они и невинны.
Приняв политику парламента Федерации и идя у них на поводу, они нравственно деградировали.
В том, что организации, подобные A-LAWS, набрали силы, виновно равнодушие людей. Мы просто обязаны открыть им глаза.
Даже если придется причинить им боль.
Разве защищать интересы и безопасность граждан не является долгом любого солдата?!
Поэтому мы и здесь.
Сдавайся! Так ты сможешь спасти жизни своим товарищам!
Не думаю что A-LAWS так легко меня простят.
Харкили...
Разговор окончен.
Возвращайся на поверхность и передай в штаб следующее:
Даже если среди нас останется только один, мы не сдадим это место.
Увести!
Есть!
Я остаюсь здесь!
Что?!
Ты думал, что я пришел сюда только потому, что мне приказали?!
Я не хочу, чтобы это повторилось...
Полковник!
Новая группа автоматонов прорвалась! Они направляются к гравитационному блоку!
Что?!
Согласно плану, закрыть все станции!
Первый гвардейский взвод, защитить проход, отвести гражданское население к поездам!
Второй гвардейский взвод, перехватить автоматоны!
Есть!
Харкили, ты...
Автоматоны атакуют гражданских!
Среди гражданских есть раненые!
Что?!
Автоматоны работают в режиме убийства?
Теперь ты понял, Сергей? Вот к чему приводит неправильная политика в армии!
Проход под контролем!
Производим посадку гражданских лиц в поезда.
Наши мобильные доспехи присоединились к восставшим войскам.
Это хороший шанс поведать всему миру о несправедливой политике Федерации и злодеяниях A-LAWS...
Но, до сих пор единственными, кто сопротивлялся, были мы.
Примет ли мир это за правду...
Федерация сделала официальное заявление!
Они наконец согласились на переговоры?
Первый линейный поезд отправлен.
Второй будет отправлен через 5 минут.
Ты с самого начала планировал отпустить заложников...
Но зачем?
Я же сказал.
Я открою глаза гражданскому населению на злодеяния A-LAWS и Федерации.
Даже если будут жертвы.
Эти жертвы вызовут недоверие к правительству Федерации,
что, вскоре, приведёт к большим волнениям.
И в правительстве, и в армии должны быть здравомыслящие люди.
Для того, чтобы открыть им глаза, я с радостью принесу себя в жертву.
Харкили!
П-Полковник! Официальное заявление Федерации...
Что такое?
Эта запись была сделана беспилотным дроном-разведчиком независимого миротворческого подразделения внутри Африканской башни.
Это же!..
Антиправительственные силы на станции лишают жизней ни в чём не повинных людей.
Парламент Федерации собирается задействовать независимое миротворческое подразделение для проведения штурма...
Что это еще за запись?!
Дизинформация, для того, чтобы взбудоражить массы.
Манипуляция общественным мнением — гордость Федерации.
Такими грязными методами мира не будет никогда!
Именно поэтому мы должны свергнуть существующий режим любой ценой!
Не важно как Федерация искажает действительность, правда скоро будет раскрыта.
Поэтому мы отправляем гражданских на поверхность.
Не думай, что Федерация не может предугадать твои планы.
Пусть так, но они не смогут заставить молчать 60 тысяч человек.
Кроме того, но поверхности находятся дружественные войска Катарона.
Они пытаются переманить общество на свою сторону. Как будто готовятся атаковать...
A-LAWS что-то замышляют...
Этот мобильный доспех...
Разве это Флаг?
Я верил, что мы встретимся здесь, если ты узнаешь об инциденте на африканской башне.
Уйди!.. У меня нет на тебя времени!
Такое жестокое приветствие...
В таком случае, я заставлю тебя обратить на меня внимание.
Смотри внимательно.
Секрет моего Масрао, созданного моим верным другом!
Это же!..
Транс-Ам!
Исчезни!
Я уничтожу тебя, парень!
В своей жизни, я желаю только сражений!
Жить только сражениями...
Сражений с Гандамами!
Я тоже!
Превзойти Гандама, этим я...
Но сейчас!..
Докажу своё существование!
У меня другие дела!
Сэцуна!
Пытаетьсь меня остановить?!
Оставшихся частиц не хватит.
Я встречу тебя снова, парень.
Помни обо мне!
Сэцуна!
Так он оказывается жив?
Ура! Ура!
Ребята...
Сэцуна?
Вы живы...
Что такое, Сэцуна?
Сэцуна!
Сэцуна, ты должен измениться.
Иначе, ты последуешь за мной.
Я понимаю это, Локкон.
С этого момента, я изменюсь.
Я заставлю себя измениться.
花は風に揺れ踊るように
хана ва кадзэ ни юрэодору ё: ни
雨は大地を潤すように
амэ ва даити о уруосу ё: ни
この世界は寄り添い合い 生きてるのに
коно сэкаи ва ёрисоиаи икитэру но ни
なぜ人は傷つけ合うの
надзэ хито ва кидзуцукэ ау но
なぜ別れは訪れるの
надзэ вакарэ ва отодзурэру но
君が遠くに行ってもまだ
кими га то:ку ни иттэмо мада
いつもこの心の真ん中
ицумо коно кокоро но маннака
あのやさしい笑顔でうめつくされたまま
ано ясасии эгао дэ умэцукусарэта мама
抱きしめた君のカケラに
дакисимэта кими но какэра ни
痛み感じてもまだ
итами кандзитэ мо мада
繋がるから
цунагару кара
信じてるよ
синдзитэру ё
また会えると
мата аэру то
I'm waiting for your love
I love you
I trust you
君の孤独を分けてほしい
кими но кодоку о вакэтэ хосии
I love you
I trust you
光でも闇でも
хикари дэмо ями дэмо
二人だから信じ合えるの
футари дакара синдзи аэру но
離さないで
ханасанаидэ
Они снимают окружение...
Что?
Что это значит?
Войска собираются в двух местах...
Они хотят показать, что ничего не собираются предпринимать до освобождения заложников?
Нет, всё совсем иначе.
В этом действии скрыт огромный смысл!
Ферт, покажи данные о скорости ветра в радиусе тысячи километров от африканской башни.
Зачем?
Быстрее!
Это же!..
Мера предосторожности на случай обрушения...
Не может быть!
Так и есть... существует еще одно...
Мементо Мори, начинаю подготовку к залпу.
Начать подачу энергии.
Подача энергии запущена.
Время до зарядки — 0187.
Устанавливаю максимальное значение выхода в 6800.
Бунтари, Катарон, и Селестиал Бинг...
Сейчас вы все вместе испытаете... Гром небесный.
Атака и разрушение.
Отчаянье и мучение.
В смертном бою мысли людей объединяются.
В следующий раз: В рассеянном свете.
Прежде, чем любовь сменится ненавистью...
В следующий раз:
В Рассеянном Свете